Bienvenidos de nuevo a Un vistazo a East Hills
con Jon Howard.
La gente cree que los deportes son justos
sólo porque tienen reglas y esas cosas.
¿Pero es justo, tú sabes,
que los chinos sean pequeños o que tengamos menos músculos
que se contraigan rápidamente en las piernas?
¿Qué dices de Yao Ming?
Yao Ming es una anomalía estadística, ¿está bien?
En un país con 1.3 mil millones de habitantes
es obvio que tendrás unos cuantos cientos de altos, ¿verdad?
De esos pocos cientos,
claro que al menos uno o dos pueden jugar básquetbol.
Es una anomalía estadística.
Eres increíble. Deberías estar en la NBA.
Me llamo Félix.
Me alegro por ti. Oye, dame un poco de eso, hombre.
Fallaste el tiro.
Claro que el grandulón tuvo suerte con varios de sus tiros.
Espera, viejo.
¿Quieres volver a jugar?
La bola.
¿Qué vas a hacer?
Vamos, ¿qué vas a hacer? Vamos.
No la tienes, no tienes nada.
Estás frito.
¡Sí!
¡Anda a tocar piano!
Acceso denegado.
¡Ah, acceso denegado!
- Vamos, ¿la quieres? - Sí, acaba con él.
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
Ahí es dónde vas.
Así que tuve suerte, ¿eh?
¿Qué miras?
Vaya.
Sí!
Sí, más vale que te vayas.
Este es mi barrio.
¿Quién es el maestro?
Tú.
¿Cómo me llamo?
- ¿Chris? - Llámame C-Dub.
- ¿Y qué hora es? - 3:35.
Viejo, viejo, cuando pregunto qué hora es,
tú debes decir "hora de jugar", ¿está bien?
- Espera, ¿qué hora es? - Hora de jugar.
No, no, no, de verdad. ¿Qué hora es?
- 3:35. - Hijo de...
Está bien, hombre. Siento llegar tarde.
Hubo un tremendo accidente en la 305, hombre.
Ese estúpido aceleraba, se metía el dedo en la nariz.
Se estrelló directo contra un camión de pollos. Vi sangre.
Había vidrio, sangre, plumas por todas partes, hombre.
En serio, JP, debiste haber visto a ese wang ba dan.
Me rogaba de rodillas que me quedara.
Le juro por 18 generaciones de mis ancestros
que jamás volveré a llegar tarde.
Esa es una tremenda garantía viniendo de un hermano chino.
Sabías qué hacer, ¿no?
No discutas.
Negocia.
Claro. Mira.
El tonto empieza a hablar a toda velocidad de bonificaciones, vacaciones.
Trató de sobornarme directamente.
Le daré mi jersey autografiado por Michael Jordan.
- ¿Sabe cuánto vale? - ¿En serio?
Bueno, quizá no le dé ese, pero sí el de Larry Johnson.
¿Quién?
Ya sabe, UNLV, Charlotte Hornets, Grandmama.
Vamos, hombre, lavaré su carro.
Así es.
Así que debiste enseñarle quién era el verdadero lao fan, ¿eh?
Así es, nene. Dejé las cosas bien en claro.
Ya nadie trabaja gratis, ¿oíste?
¿Cómo llegará a sus clientes asiáticos, hombre?
Ellos me entienden. Somos 2 millones en L.A.
¿Cómo se comunicará con ellos?
¿Wilson?
Lo estuve pensando, hombre,
no puedo perder todo mi tiempo trabajando para ese hombre.
Cierto.
¿Te acuerdas la historieta en la que estaba trabajando,
la de los pandas con pistolas que peleaban contra el crimen?
Debo dedicarle más tiempo a eso.
Sí, y no te olvides de nuestra compañía de playeras.
A eso me refiero, hombre.
También está el casino.
No te olvides de las joyas de la corona.
Dinastía Cha-Ching. Sí.
Oye.
Haz dinero, dinero, dinero, haz.
¿Sabes que dice Donald?
Espere, espere; no me puede despedir, viejo.
- ¿En serio? - Sí, porque renuncio.
Esta goma es más suave.
Lo ayudará con sus golpes.
Eres demasiado educado.
Sólo soy un mal jugador. No todos pueden jugar como él.
Hola, pa, te arreglé el módem.
Pero deberías pensar en cambiarte a wireless.
Es mucho más rápido.
Michael, ¿recuerdas al Sr. Lin?
Claro.
Gusto de verte.
Se acerca el torneo. ¿Estás entrenando duro?
Claro que no te hace falta.
Los ganarías con los ojos cerrados.
Sólo tengo mucha suerte. De hecho debería practicar más.
No sé cómo hallas el tiempo.
Tengo un sobrino haciendo residencia en el General
y ahí lo están matando.
Bueno, mi hospital va a matarme si no vuelvo ahora mismo,
así que me dio gusto verlo.
Nos vemos. Pa.
Adiós.
Tu hijo ya tiene edad para estar en la clase de mi esposa.
¿William?
Es demasiado flojo
y gordo.
Levántate.
Lleva a mamá al centro comunitario. Debo ir a la tienda.
Dile a Mike, hombre.
Él no tiene nada que hacer.
[Skipped item nr. 126]
¿Nada que hacer? El es doctor.
Sí, pero no tiene que trabajar los sábados por la mañana.
Está bien, yo me las arreglo. ¡Pero levántate!
Está bien, está bien.
¿Qué hay, jugador?
Hombre, ¿qué hora es?
Hora de levantarte, hermano.
¿No deberías estar en la escuela?
Sí, es hora del receso.
- Tienes que venir aquí. - No puedo, hombre.
Le dije a mis papás que iría a trabajar.
Se lo diré después. No hay problema.
Está bien, pero no te quejes
cuando todos te digan que ya vieron el nuevo vehículo.
Espera, ¿tienes vehículo nuevo?
Te veré en un minuto.
Excelente.
"Inscríbase hoy"
El chico nuevo no paraba de hacer preguntas, qué molestia.
Les traje almuerzo para ti y para papá.
¿Qué hay de tu hermano?
- No, hoy está trabajando. - Trabajando.
Tienes que hablar con él. Tiene que buscarse un trabajo de verdad.
Trato de alentarlo, pero ya sabes que siempre tiene una excusa.
Ese trabajo no paga suficiente.
¡Cuidado!
Ay, mierda
Te lo iba a contar después, hombre.
No te preocupes por nada.
Lo que digo es que tú y mamá han estado insistiendo
para que dejara ese tonto trabajo, ¿no?
Mira, recibí un email de mi amigo Ian
contándome que su amigo abrió una tienda de ropa online, hombre.
Trabaja desde casa.
Gana unos miles de dólares cada mes.
Yo le dije: "Oye, déjame ganarme algo de eso".
Después, ¿conoces a Henry, verdad?
Autopublicó su historieta el mes pasado.
También hablaré con él sobre eso.
Tiene su propia página web y todo, hombre.
¿Me sigues?
¿Sr. Waaang?
Es Wang, viejo.
- Lo siento, Wong. - Wang no Wong. Wang.
- Wong. - Wang.
¿Ella está bien?
La buena noticia es que sólo se torció las muñecas.
Deberá descansar por un tiempo.
Podrá empezar la terapia física en un par de semanas.
Eso les demuestra que hay que ser extremamente cuidadoso al manejar.
Espera, viejo. ¿Qué significa eso?
¿Perdón?
¿Sólo asume que como mi mamá es china, maneja mal?
Como si no pudiera romperse la mano
ocupándose del jardín o haciendo pasteles a la mierda Martha Stewart.
Eso es racismo, viejo.
Más vale que tenga seguro por negligencia.
Sólo leí su historia.
Ahí dice "accidente de auto".
- Sí, ¿y? - Cállate.
Esto es para el dolor.
La enfermera le dará de alta.
Hijo de una coneja.
¿Estás bien?
Sí, sólo me duele un poco el cuello.
Te dieron ibuprofeno, ¿eh?
Asegurémonos que te den algo bueno, ¿de acuerdo?
Te conseguiré vicodin, ma.
Qué suerte la mía, no puedo cocinar, ni limpiar, ni hacer nada.
No te preocupes, te ayudaremos. Relájate.
Michael tiene razón. Yo me ocuparé de la tienda.
¿Qué hay de mis clases de ping-pong?
"Hablo inglés"
Esperen.
La gente siempre piensa que los chinos
sólo son buenos en matemáticas, artes marciales y puerco mu shu, ¿sabes?
Pero el básquetbol era lo que yo sabía hacer mejor,
¿me entiendes?
Jugaba en el equipo de JV.
Sí.
Me llamaban el Oriente Express.
Me llamaban así por más de una razón, ¿entiendes lo que digo?
¿Entiendes, hombre? ¿Entiendes?
De hecho, no.
Nerds.
Sí, el amigo salió en las noticias la semana pasada.
Dicen que es una especie de genio.
¿Cuándo jugamos básquetbol?
No, hombre, tengo que hacer esa cosa después.
Cierto, el ping-pong.
¿Cuándo te cortarás el cabello como un nerd?
Sólo ayudo a mi mamá, hombre.
¿Por qué no la pateas mientras está en el suelo?
¿También estás en ping-pong?
No, viejo, no estoy en ping-pong.
Enseño ping-pong.
Excelente, estoy en esa clase.
¿Aquí es?
Sí.
Está bien,
¿Qué hay, muchachos?
Ven aquí.
¿Es cierto que la entrenadora Wang se rompió diez huesos?
Oí que tuvieron que cortarle el brazo.
¿Qué fuman ustedes?
Todo lo que necesitan saber
es que yo les enseñaré por un tiempo.
¿Quién eres tú?
Soy Chris. Pero llámenme C-Dub.
¿Eres el que gana
los torneos de ping-pong cada año?
No.
¿Pero tu mamá no es la entrenadora Wang?
Ese es su otro hijo.
Sí, no se confundan.
- ¿Cómo te llamas? - William.
Escucha, Free Willy,
No hagas preguntas estúpidas y no te responderé estupideces.
El resto, vengan aquí rápido.
Marquen la casilla al lado de su nombre.
Oye, repíteme, ¿cómo te llamas?
Félix.
Bomba-F, ah.
¿Quienes son esos blancos?
La entrenadora Wang los deja practicar aquí.
Creo que son profesionales o algo así.
Está bien, lo que tú digas.
Entonces, ¿qué hacen normalmente?
Generalmente calentamos primero. La entrenadora Wang siempre dice...
Espera, no te quedes ahí parado contándome.
Hazlo.
Terminamos.
Hicimos 20 golpes de derecha y 20 de revés cada uno.
Me alegro por ustedes.
Ahora hagan 20 más.
Que sean 30.
Sí.
¿Qué hay, jugador?
Veo que tienes los ojos en eso.
¿Qué te detiene?
No, hombre, no puedes correr y montarte en su pierna como un perro.
Tienes que ser como un tigre, hombre.
Acechar a tu presa,
esperar por ella y luego...
bam, abalanzarte y mierda.
Sí, te entiendo, hombre. Te entiendo.
Oye, ¿en qué andas, hombre?
Joe me guardó ese fascículo de Hellboy.
Tengo que trabajar.
- ¿Un sábado? - Trabajar es un asco, hombre.
Lo olvidaba, tú no sabes de eso.
Ah, así estamos, ¿eh?
Te ayudo con tu tarea de chino, ¿y así me pagas?
No te preocupes, cuando gane mis millones
en el explosivo mercado chino,
me aseguraré de darte tus billetes chinos.
Más te vale.
Oye, las llaves.
¿Por cuánto tiempo?
El carro de mi hermano sigue en el mecánico.
Nos vemos.
Cuida a mi nene.
Me alegra tanto que viniera.
Estaba por el barrio y quise venir a ver cómo andaban las cosas.
Sólo déle unos días más.
Ya empezó a practicar un poco.
En el FATM estarán felices de oír eso.
Siempre da gusto ver a Michael defendiendo su título.
Hablando del patrocinio...
Podremos hablar de eso cuando Michael se recupere.
Espero que Mei también se sienta mejor.
Eso les demuestra que hay que ser extremamente cuidadoso al manejar.
Disculpe, ¿cuánto cuestan?
Tengo prisa.
Veo que está ocupado.
Lo llamaré después.
Nos vemos.
Qué maleducado. ¿Sabes quién era?
Yo no soy el maleducado.
Cheryl Davis es la directora regional
de la Federación de Tenis de Mesa.
¿Y? Eso no le da derecho
a perpetuar estereotipos raciales.
¿Qué quieres?
Ma, no sé si puedo enseñar esa clase.
No seas tonto. Tú sabes más de lo que ellos saben.
No hablo de eso. Es aburrido, hombre.
No voy a entrenar a ningún Bad News Bears.
Ayuda a tu padre.
Vamos, no es lo mío.
Que Michael enseñe esa clase.
¿Por qué? ¿Tú también estás lesionado?
Yo hago deportes, no juego.
Los chinos somos los maestros del ping-pong.
Siempre dices que los chinos esto y lo otro,
pero sólo quieres jugar básquetbol.
¿Ves algún chino jugar en la NBA?
De hecho...
China produjo cuatro grandes inventos:
el papel, la brújula, la pólvora y la prensa impresa.
Pero la gente olvida el quinto gran invento: ping-pong.
Los británicos se llevan ese crédito porque viene del tenis,
¿pero de dónde sacaron la idea del tenis?
Del bádminton.
¿Y de dónde viene el bádminton?
¡China!
Este es un hecho indiscutible. Es tan obvio...
Hombre, ¿todavía intentas jugar en ese estúpido torneo?
Todo es estúpido para ti siempre, ¿no, Chris?
Porque te conozco, hombre.
Sólo quieres ir a ese tonto desfile.
Puedo ver tu futuro
y tú no vas a tener una cita con la Miss Chinatown.
No se trata de Miss Chinatown.
Pero te encanta Miss Chinatown.
Bueno, al menos tengo un estándar.
¿Así le llaman a los Diez Mandamientos hoy?
Sólo son ocho, Chris.
Si encuentras una graduada del Ivy League de más de 5'6" de alto,
que cante, corra una milla en seis minutos, se vea bien en bikini
y se interesa en ti
aún así le encuentras algo malo.
¿Crees que por eso juego un torneo cada año?
¿A Yao Ming le gusta la comida china?
Dios mío, qué estúpido eres.
Escucha, genio, la cosa es así, ¿de acuerdo?
Juego en un torneo y gano el torneo.
Todos los padres chinos del lugar se entusiasman
y ponen a sus hijos en nuestras clases,
las que mamá enseña.
Luego van y compran en nuestra tienda.
Finalmente, eso nos da dinero para pagar los Wheaties
que te metes por el trasero cada mañana.
Es marketing básico.
Vaya, ¿tú solito llegaste a eso?
Cállate.
Chris, tienes que conseguirte un trabajo,
y no hablo de vender celulares en un centro comercial, ¿okay?
Hablo de un trabajo de verdad
en donde puedas ganar buen dinero
para que puedas mudarte de aquí
y dejes de vivir sobre el garaje
como una especie de Fonzie chino.
Hay trabajos administrativos en el hospital.
Desde siempre...
No, no, no trabajaré en ningún hospital, por favor.
Amigo, piensa en algo, ¿sí?
porque estoy cansado de oír a papá y mamá hablar del asunto.
Ahora ya sabes cómo me siento.
No, no lo sé porque esto no es por mi culpa, Chris.
Toda esta situación es culpa tuya.
Por favor, explícate mejor.
Eres un conductor terrible, viejo.
Iba a embocar, hombre.
¿Has visto cómo manejas tú?
- Al menos tengo un carro. - ¡Ma!
Sí, llama a mamá.
Basta.
Sí, hermano.
¿No crees que si midiera 7'6", como Yao Ming,
no estaría anotando canastas por todas partes?
Incluso si sólo midiera 6'6", sabes.
O sea, no hablo de que si fuera blanco o negro,
sería el próximo Kobe Bryant, sabes,
o Manu Ginobili, sabes, pero...
pero digo que sería al menos un Moochie Norris,
o al menos un Mark Madsen,
por lo menos, sabes.
Los chinos no nacieron para ser altos, hombre.
Somos buenos en bádminton, esgrima, cosas...
no sé,
cosas como gimnasia y esa mierda, hombre, ping-pong.
Deberíamos estar jugando básquet, ¿me entiendes?
Te entiendo.
Óyeme bien, hombre.
A menos que quieras convertirte en un Napoleón Dynamite chino,
salte del ping-pong, ¿entendiste?
Entendí.
Sólo estoy aquí porque mi mamá está lesionada.
De otro modo me largaría, viejo,
y dejaría a esos idiotas.
¿Alguna vez te conté del campeonato del distrito?
Fue increíble, hombre.
Tenía que hacer un tiro de media cancha,
como en un campo de fútbol.
Hey, hey, hey, hey.
Gordito, déjame mostrarte el servicio de revés.
Oye, yo me encargo. Yo me encargo.
Claro, entrenador.
Free Willy, te esfuerzas demasiado, hombre.
No tienes que moverla como bate de béisbol.
Sólo tiros cortos, ¿de acuerdo?
Gracias.
Excelente.
Enséñame también.
Se acabo la clase. Bomba-F.
Además, ¿qué te dije?
Más vale que empieces a trabajar en tu tiro con salto.
¿Por favor?
Te daré $10.
Se acabó el juego, hombre.
Otra vez, otra vez.
Vamos, hombre. Tengo que irme.
¿Por favor?
Está bien, me convenciste.
¡Sí!
Tienes la reputación de ser duro con los niños.
¿Por qué?
Trato de hacer que mantengan los pies en la tierra, ¿está bien?
Trato de enseñarles lecciones de vida, sabes,
para que no tengan que pasar por todo el dolor,
la humillación y el sufrimiento
por el que yo tuve que pasar, ¿entiendes lo que digo?
¿Qué quieres decir con "sufrimiento"?
Hombre, ¿crees que mis padres apoyaron mi sueño
de volverme el primer jugador chino de la NBA?
Claro que no, hombre, siempre hablaban de:
"Estudia, abre los libros", "toca el violín".
¿Sientes que eso te limitó?
Claro, hombre.
Mira, amigo, a mi hermano chino.
Sus papás lo hicieron tocar el acordeón durante diez años, hombre.
Mira lo que le pasó.
¿Qué le pasó?
Mi hermano trabaja en Soporte Técnico ahora, hombre.
Me duele, viejo. Me duele.
Lo siento.
No me toques.
Sí.
Hola.
¿Qué haces?
Sólo trato de atraer a las muchachas, ¿me entiendes?
¿Hablas de esa chica?
Oye, no señales.
No es una muchacha cualquiera, es mi hermana.
¿En serio?
Diablos, hombre, en todo este tiempo,
¿por qué no me dijiste que tu hermana era una belleza?
Oye, no es de esas chicas que sólo sale con blancos, ¿o sí?
- ¿Quieres ayudar a un hermano? - Okay.
Sólo háblale a tu hermana de las clases de ping-pong
y de lo genial que es tu profesor y esas cosas, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Pero no seas obvio. Sólo dile algo como qué tal te fue y eso
y que tu profesor ese este tipo genial, ¿entendiste?
Ah, y muy guapo también, no lo olvides.
- Y bueno en básquetbol. - Entendí.
Bien, mi ninja.
Mi ninja.
¿Michael ya regresó a trabajar?
Quiero que hable con mi Linda. Ella está aplicando a una residencia.
¿Todavía no tiene novia?
Tiene "estándars".
¿Qué hay de tu otro hijo? ¿Sigue trabajando?
¿Si sigue trabajando? ¿Qué quieres decir?
Sigue intentando terminar la escuela, ¿no?
Me está ayudando con mis clases de ping-pong.
Hsiao-Yue, ¿Edwin vendrá a casa este verano?
Ahora que aprobó el examen de abogado, quiere correr el Maratón de Boston.
Deja que se divierta.
Pronto trabajará 80 horas en la firma, como mi Nancy.
¿Cómo lo hace con tres hijos?
Lo quiero.
Te lo mereces.
Tren-A, dame ese PSP y ve allá con B-Diddy.
Oye, ¿qué te dije sobre comer calamar seco en clase?
Tienes que comer eso afuera.
Es él.
Es increíble.
Perro ladrador, poco mordedor.
¿Qué haces, viejo?
Él es Henry; es de Manila.
Sí, ¿y?
Dice que es mejor que todos en la escuela china.
Por eso no toma clases de ping-pong aquí.
Dije que podías ganarle.
Vamos, hombre, yo debo enseñar.
Además, sabes que hace tiempo que no juego.
¿Por favor?
Te pagaré.
¿Qué pasa si pierdo?
Igual puedes quedártelo.
Está bien, espera.
Free Willy, Adam.
¿Qué haces, viejo?
¿Acaso no sabes que "boba" es "pecho" en chino?
¿Sabes por qué?
Si sigues bebiendo eso, eso tendrás, pechos de hombre.
¿Eso quieres?
¿Lo es?
Bueno, llevarás mi marcador.
Mira y aprende, ¿está bien?
Está bien.
Se acabó el juego, tonto.
¡Kaput!
Sí que le mostramos.
De vuelta a Chan Marino.
¿Tienes más amigos?
Sí, usted es como buen tabaco,
porque lo acabo de poner en mi pipa y me lo fumé entero.
Ahí tiene.
Sí, es hora de ir a dormir, viejo.
Gracias por su dinero.
Fue un placer servirlo.
¿Quién sigue?
Eso fue todo.
¿Eso fue todo?
Vamos, hombre, son apenas 30 verdes.
¿Dónde estás tus amigos ricos?
¿Quieren decirme algo a la cara?
Eres una verdadera bendición para el deporte de tenis de mesa.
Usas la clase de tu mamá para aprovecharte de los tontos.
¿Qué dijiste de mi mamá?
Sólo dice que quizá estos estudiantes
se merecen a alguien más calificado.
Está bien, vamos. ¿Qué quieren apostar?
Por favor; ¿qué pasó con el placer de jugar por jugar?
Está bien, me sobran unos minutos.
Booyah.
Toma mi chaqueta.
Esa es una mala palabra china.
Bien el primero en llegar a 11 gana.
O muere como zorrillo a 7-0.
- Vamos, C-Dub. - Dale. Booyah.
Dos puntos más.
Creo que huele a zorrillo.
Para mí, huele muy bien.
Lo siento, amigo.
Tengo negocios más importantes que atender.
Oh, se va. Diablos, no lo puedo creer.
Bomba-F, acaba con este tonto.
¿Podemos intercambiar el puntaje?
No.
Hola, ¿cómo estás?
Hola.
Sí, te he visto por aquí.
¿Juegas ping-pong?
¿Eres el instructor,
el tipo que se ha estado robando la mesada de mi hermano?
Espera, no, no, no. Te equivocaste de hombre.
Es a él a quien buscas.
¿Ese niño?
Es una especie de prodigio del ping-pong o algo así.
- Hablo en serio. - ¿En serio?
Sí, salió el otro día en las noticias, hombre.
La de las noticias dijo que era un genio o algo así.
Bueno, gracias.
Christopher...
¿Christopher?
¿Bromeas?
¿Por qué no? Ahora tiene suficiente tiempo libre.
Ma, ni hablar.
Ni hablar.
No es una persona responsable.
Sólo juega videojuegos y lee historietas todo el día.
No escucha a nadie. Ni hablar.
No seas tan duro. ¿Acaso tú me escuchaste?
Te dije que no practicaras tan pronto y ahora tu muñeca está peor.
Ma, esto no fue culpa mía.
Si tu doctor dice que no puedes jugar, tendremos que hacer algo.
Esto no es bueno para el negocio.
Booyah.
¿Qué te pasa?
Te hablo en serio, hombre,
si fuera una pulgada más alto,
estaría anotando todo el tiempo.
Hachazos, aspas de molino,
sándwich de mantequilla de cacahuete con mermelada de 360 grados.
Sí, entonces, ¿haremos otro juego o qué?
Podemos jugar contra estos perdedores.
No puedo. Tengo que irme.
¿Adónde?
Una fiesta de cumpleaños.
Ni siquiera quiero ir.
- No vayas entonces. - Mi hermana me obliga.
Otra cosa, hombre,
¿por qué tienes que contarle a tu hermana lo que estábamos haciendo, hombre?
Creí que éramos buenos amigos.
Dijiste que le contara sobre las clases de ping-pong.
Eso significaba que le cuentes que juegas ping-pong,
no que jugabas ping-pong por dinero.
Sólo dile que te inventaste todo eso, ¿de acuerdo?
No soy tan bueno como tú mintiendo.
Espera, ¿por qué tienes que ser hiriente, hombre?
No te pido que mientas, hombre.
Sólo te pido que digas la verdad con tacto.
¿Entendiste?
Okay.
Entonces, ¿dónde es la fiesta, hombre?
Desde un punto de vista geométrico,
la probabilidad de derribar todos los bolos es más alta
cuando la bola llega en un ángulo de 35 grados.
Eso no funcionó.
Quizá deba lanzarla con más fuerza.
Qué pena, ¿no?
¿Qué, los nerds?
De hecho, sí.
El del cumpleaños es el nerd más grande de todos.
Sí, mi hijo es el nerd más grande de todos.
Oh, no lo dije de mala forma.
No, no, no, está bien.
Es el problema con mi hijo.
De qué sirve poder tocar Rachmaninoff a los seis años
sin una audiencia que te escuche, ¿eh?
Hombre, no quiero faltarte al respeto,
pero no hará amigos calentando una silla de piano.
¿Sabes de qué hablo?
Tienes razón.
Soy D.B. Reddy.
C-Dub; estoy aquí con mi pequeño, Félix.
Hablando del diablo.
¿Qué hay?
Hey, hey, hey.
Bomba-F, es el papá de Prabakar.
Hola, Félix. Bienvenido.
Por favor, pónganse cómodos.
Tenemos pizza de pepperoni.
Excelente, gracias.
Increíble.
Este pequeño es tu...
Mi hermano en el básquetbol.
Ah, eres su profesor de básquetbol.
De hecho, le enseño ping-pong en la escuela china.
¿Ese es tu trabajo principal?
No, no, no.
Estoy preparándome para empezar un negocio con un amigo, ¿sabes?
Imprimiremos cómics, nuestra propia marca de ropa,
Ya sabes, cosas de emprendedores.
Fantástico. Es totalmente fantástico.
Sí.
Era igual que tú al empezar,
menos de $100 en mi bolsillo cuando vine de la India.
Ahora soy el dueño de mi propia compañía textil.
Es genial, viejo.
¿Eso es como cerámica de cocina y eso?
Oh, no, no, no.
Textiles como en materiales para ropa y zapatos.
Ah, me equivoqué.
No, está bien, amigo mío.
Te deseo suerte en tus proyectos.
Creo que tienes lo necesario.
Yo, ¿de verdad?
¿Crees que podría ser como tú?
Escucha, mucha gente no valora
el talento social necesario para tener éxito en los negocios.
Prabakar no necesita más clases de matemáticas.
Necesita aprender a socializar,
a ser un muchacho.
Me gustaría preguntarte,
¿me gustaría que mi hijo fuera uno de tus discípulos?
¿Discípulos?
¡Sí!
Me gusta cómo suena eso.
Prepárense para la práctica.
¿Qué hago, entrenador Chris?
Llámame C-Dub.
- Yo... - ¿Sabes qué?
Tengo una mejor idea.
Llámame sifu.
Sí, sifu.
Estudié un poco la física de la mesa de tenis.
Practica. No hables.
¿Ves aquello?
Es para ti.
Practica hasta que puedas regresártela diez veces...
Eso será bastante...
Seguidas.
Te he estado observando.
Creo que podrías ser un palista brillante.
¿Palista?
Te llamas Félix, ¿sí?
Sí.
Tu smash de derecha podría mejorarse un poco
y tu maestro ha estado algo ocupado.
Bueno, abriré una escuela en varias semanas,
con mesas nuevas.
Deberías venir a verlo.
¿Sabes qué?
Llévate unos cuantos. Ponlos en el bolsillo.
Dáselos a tus padres.
No des porno a mis chicos.
No te preocupes, amigo.
Sólo vine a darle consejos a mi amiguito.
Sí, pero no compraremos tu opio por aquí.
No hay problema, Chrissie.
¿Qué pasa con el Príncipe Carlos, viejo?
¿Tienes alguna pregunta?
No puedo hacer un smash como tú.
Déjame ver.
Free Willy, bolas.
Está bien.
Viejo, no tienes energía en tu giro, viejo.
Mueve tu brazo hacia atrás así.
Ponlo en ángulo así, ¿está bien?
Ahora gira, ¿sí?
Así, ¿ves?
Free Willy, vamos, viejo.
Vas a manchar de chocolate todas las bolas, viejo.
¿No me dijiste que tu padre te envió aquí para adelgazar?
¿Entonces por qué sigues trayendo dulces a la clase?
Tengo una reputación que mantener.
Recuerda lo que te enseñe y sigue moviendo hacia atrás, ¿sí?
Adelante, vamos.
Recuerda ese ángulo.
Ahí tienes.
Vamos, golpea esa bola.
Di a esa bolita blanca quién manda.
Hablando de competición,
¿participarás en Miss Chinatown este año?
Porque si me permites decirlo,
creo que eres lo bastante linda para ganar.
Llegó C-Dub.
Yo, J.P., dinero, dinero, dinero, dinero, dinero.
¿Qué tal?
Por cierto, hablaba a mi muchacho Félix,
tenemos algo de dinero para apostar.
Vendrán algunos de mis chicos. Ven con nosotros.
- Sí. - Oh, no, viejo.
- Acabo de terminar la clase, viejo. - Espera.
¿Estás cansado después de jugar ping-pong?
Entrenar, viejo.
La responsabilidad me agota.
Una excusa tras otra, viejo.
No te vi en la cancha desde JV.
Vamos, viejo, sabes que no es cierto, viejo.
Estás siempre ocupado en el trabajo para verme en acción.
Vamos, Oriente Express.
Vamos, es dinero fácil.
Es mi muchacho Kev y un grupo de viejos.
¿De verdad? ¿Qué tan viejos?
Viejo, no lo sé.
Son abuelos y mierda.
Lo siento, hermano.
De acuerdo. Vámonos.
Ves, te lo dije. No tendremos problema.
J.P., ¿qué tal, hombre?
¿Qué pasa, hermano?
Este es el muchacho, C-Dub, del que te hablé.
J.P. me contó sobre tu canasta en el último segundo
en la competencia de distrito hace tiempo.
Sí, ya hace tiempo.
$30 al vencedor, ¿sí?
Yo, $30. Aún me debes In-N-Out.
Te serviremos una Double-Double.
Sólo espera.
Yo, deja que me hidrate.
Luego correremos.
Lo que tú digas.
Viejo, sólo quería decirte
que no he jugado en varias semanas.
Félix dijo que jugaste la semana pasada.
No te preocupes, viejo. Tienes todo bajo control.
Viejo, sólo digo,
no esperes mi juego 20-10, eso es todo.
Cuando ganemos a estos tontos, te invito a Cinnabon.
Cinnabons, bebé.
¿Por dinero?
¿Seguro que es el hijo de Mei?
Sí, estoy segura.
El que habla como los negros.
¿Estás bromeando?
¡Mi sobrino está en esa clase! Mi sobrina dice...
que da dinero a su instructor todo el tiempo.
Increíble. Ese Chris enseña a los niños a apostar.
Pobre Mei, un hijo así.
¡Desgraciado! Deberías ayudar a tu madre, ¿y usas su clase para apostar?
¡Nos avergonzaste! ¿Por qué te comportas así?
Tranquilo, viejo, cálmate.
¡Fue suficiente!
¡No aprendió nada!
Tranquilo, viejo.
Ese dinero es para ti y mamá.
Lo ahorraba para arreglar el auto.
¿De qué hablas? ¡Tu hermano ya lo pagó!
¡Regresa aquí!
Veo tu trasero sobresalir.
Se supone que eres un adulto.
No deberías jugar videojuegos y leer cómics como si tuvieras diez años.
Tu papá y yo queremos que pienses más en ciertas cosas.
Como un trabajo y lo que en verdad quieres hacer.
También cosas como el matrimonio e hijos, como Michael.
Michael ni siquiera tiene una novia, viejo.
Siempre anda detrás de las feas Miss Chinatowns.
Pero tiene un buen trabajo y es responsable.
Dirijo tu clase, ¿cierto?
¿Qué más debo hacer, ser el rey del ping-pong?
Podrías intentarlo.
Sí, claro.
A papá le gustaría.
¿Aún sigue enojado?
Está bien.
Pero quiere que devuelvas ese dinero a los muchachos.
¿Está bien?
Está bien.
Escuché que Miss Chinatown es muy linda este año.
Nunca son lindas.
Siempre se parecen a presentadoras de TV
buscando citas para sus bailes de graduación.
¿Recuerdas a la bizca del año pasado?
Se parecía a un Lassie chino.
Lindo buzón.
Linda moto.
De 0 a 30 en 8 segundos.
Ajá.
Te lo digo, viejo.
Está loca por mí, viejo.
¿Cómo lo sabes?
Los ojos, ardiendo.
Niño prodigio maestro de ping-pong, ¿eh?
Sí.
Eso fue gracioso.
Sí, ¿está Félix en casa?
¿Qué quieres? Hace sus tareas.
Claro, viejo, así que pusiste tu cara de juego, ¿eh?
Sí, sabes, se acercó mucho a mí, viejo
y dije: "Espera un minuto".
Nadie viaja en el Oriente Express sin pagar por un boleto.
Sólo quería devolver al hombrecito su dinero.
¿Te descubrieron?
Mira, señora, sólo intento ser amable.
Gané ese dinero justamente.
¿Crees que tomar el dinero de ancianos y niños de tercer grado es justo?
Vamos, ¿viajará en el Oriente Express?
Espera, no te pases, viejo.
Primero, empieza con sus dulces palabras, ¿sí?
Me dice como el hombrecito Bomba-F me admira y mierda.
Qué dulce.
Sabes, intenté que mis padres lo sacaran de tu clase,
pero él los convenció porque eres su mejor amigo o algo así.
¿Bomba-F dijo eso?
Muestra qué tan maduro eres. Tu mejor amigo aún está en la primaria.
Qué graciosa.
Tienes suerte que sea el único muchacho en nuestra familia.
Mis padres lo malcrían.
Quizá saben lo que le conviene.
Mejor que yo lo enseñe que algún pastoso aspirante a Hugh Grant.
Sí, vi cómo hablaban con él.
Nosotros no hablamos con..."extranjeros".
Son el enemigo.
Claro, como que me gusta que esté frente a mí
poniéndome sus folletos en la cara.
Alguien debería poner a ese tipo en un autobús.
Estoy contigo.
¿Por qué no haces algo
si te ofende tanto que te quite a tus estudiantes?
Quizá lo haga.
Muy bien.
- Sí. - Adelante.
- Está bien. - Hazlo.
Lo haré. ¿Entiendes?
No, gracias.
Sabes que tengo sitio en mi clase
si quieres pasarte por allí, ¿sabes?
O te podría dar lecciones privadas.
Tú y yo y el ping-pong.
Podríamos dejar a Bomba-F en casa de mi mamá.
Si mi maldito gerente no me deja tranquilo en los sábados...
No, yo no... ¿Qué es esto?
Te invito, viejo.
Me gusta como suena eso.
Claro.
Qué bien.
Oye, el otro día te defraudé en la cancha, viejo.
Estos están ricos cuando están calientes, viejo.
Totalmente.
Escucha, no quiero que pienses
que estaba haciendo un Latrell Sprewell, así que no dije nada.
Me molestaba la rodilla, viejo.
Está bien. No hay problema.
Esos tipos son mejores. Eso es todo.
¿Esos viejos?
Oye, vamos, hombres. Abre los ojos.
Sabes que si mi rodilla estuviera al 100%...
Tu rodilla nunca ha estado al 100%, viejo.
¿Qué significa eso?
No eres jugador de baloncesto, viejo.
Viejo, si estás enojado por perder ese dinero, viejo...
Sabía que iba a perderlo.
¿Era una trampa, viejo?
¿Era una apuesta doble, viejo? Vamos, dinero.
Sabes que puedes contar conmigo para...
No, viejo, no es así.
Sólo intentaba ayudarte a que vieras tu verdadero talento, eso es todo.
¿Mi verdadero talento?
Sí, mira somos buenos amigos y eso, pero si tengo
que oír una vez más esa mierda sobre tu desventaja genética
o de otro modo estarás en la NBA te juro que tendré que matar a alguien.
Es decir, aunque tuvieras 8 pies y tuvieras un "12-pack", viejo
nunca serás como Kobe Bryant.
Vamos.
¿Qué?
Oye, C, vamos, viejo.
Si tienes algo que decir, sólo dilo, viejo.
Sólo creo que debes dejar ese basura de eterno aspirante.
Es decir, aún seremos buenos amigos.
¿Crees que se trata de impresionarte, viejo?
Mírate, viejo, asalariado de 9:00 a 5:00,
atado a su escritorio hablando en la fuente de agua.
Siempre me hablas del siguiente gran plan, viejo.
El Sr. Emprendedor ni tiene una tarjeta de negocios.
Ya veo.
Así que la mejor defensa es un buen ataque, ¿eh?
Viejo, todo lo que digo
es que es mejor ser un aspirante que un contador de frijoles.
Mejor un contador de frijoles que un perdedor.
Un perdedor es alguien que se rinde en un juego, ¿sí?
No, no, un perdedor es alguien que tiene tantas excusas
que nunca empiezan el juego.
¿De verdad quieres jugar a esto? ¿Qué me dices de esto?
Un perdedor es alguien que toma clases de chino por tres años
y aún tiene miedo de ordenar la cena en Panda Express.
¿Qué? ¿Quién?
¿Qué? ¿Crees que me asusta usar mi chino?
Sí.
Espere. Léeme los labios.
¡Tu baloncesto apesta!
Viejo, viejo, viejo.
¿Qué, qué dije?
¿Intentas decirme que mi baloncesto apesta?
Sí, ¿y?
Está bien, intenta esto, viejo.
"Apestas jugando a baloncesto"
Claro, claro.
¡Apestas jugando a baloncesto!
Viejo, eso duele, viejo.
Eso duele.
Sifu, en mi libro leí
sobre el efecto que se debe poner en la bola
para tener una mayor probabilidad...
Viejo, antes de hablar sobre efectos,
primero debes dar a la bola.
Ah, así que uno debe...
Ah, t-t-t-t.
Desenróscalo.
Eso intento.
Está como soldado.
Desenrosca la parte superior.
- Ya intenté eso. - No, la otra parte superior.
Escuchen, ¿quieren iniciar su propia escuela?
No hay problema.
Pero no pueden llevarse a nuestros estudiantes.
Es un país libre.
Los muchachos pueden elegir su propia escuela.
Sí, es un país libre.
Mi esposa deja que practiquen aquí.
No pueden hacer esto.
No pueden soportar un poco de competencia amigable.
Está bien. Nos iremos.
Estoy harto de ver a estos muchachos desperdiciar su tiempo
con Conan el canguro de todos modos.
Si quieren entrenamiento real,
vendrán a aprender de los verdaderos maestros,
quienes inventaron el tenis de mesa.
Los chinos inventaron el ping-pong.
¿Aún fumando opio, anciano?
Qué triste.
No regresen aquí.
Oye, Wonder Bread.
Si tienes un problema con mi familia, habla conmigo.
Sabes, me siento mal por tu padre.
Un hijo es campeón con una muñeca rota,
y el otro es... tú.
Si regresas aquí, te mostraré
mis puños de furia de cerca, en serio.
No necesito regresar aquí,
porque cuando gane el Gallo de Oro,
estos muchachos me suplicarán que los entrene.
¿Sabes qué?
Puedes llevarte tu estúpida escuela
y tus asquerosos folletos
y metértelos por tu trasero.
Hablado como un verdadero caballero.
Sabes, me gusta un buen desfile de vez en cuando, ¿cierto, Tom?
Además, oí que Miss Chinatown... es ardiente este año.
Mira, está bien, lo haré.
Pero tienes que entrenarme.
¿Ya comiste?
El torneo de ping-pong de Michael, quiero jugar.
Vamos, hombre, no finjas que no sabes de qué hablo.
Los oí hablar en la cocina de que querían que jugara.
¿De qué hablas?
Sólo quiero que sepas que estoy dispuesto a representarlos.
Hablábamos sobre si yo debía jugar.
¿Qué?
Sí, hablábamos de si tú podías encargarte de la tienda
mientras yo entrenaba.
¿La tienda?
Lo sé, es una tontería.
Espera, ¿no crees que sea capaz de encargarme de la tienda?
De todos modos, soy demasiado viejo para jugar.
Puedo encargarme de la caja registradora, papá, no soy un idiota.
No te preocupes, nos las arreglaremos.
¿Sí, cómo?
O sea, si nadie de la familia juega, si nadie representa.
mamá no consigue estudiantes
y tú no vendes,
pero no necesitas mi ayuda.
Está bien.
Hombre, he olvidado la última vez que tuve una idea
y dijiste: "Buena idea, Chris".
Oye, ¿recuerdas esa vez
que conectaste la TV y la silla de masajes
con el control remoto?
Eso fue bastante bueno.
Como tú digas. Olvídalo. Me entrenaré solo.
Sí.
¿Por qué cancelaste las clases?
Lo siento, saltamontes.
No puedo afinar mis habilidades mientras les enseño ping-pong básico.
¿Entonces? Te observaremos.
Imposible.
Entonces te ayudaremos.
Ningún discípulo abandonaría a su sifu.
Suena bien, Prabakar,
pero esto es para un ninja, no para un sifu.
Debo perfeccionar mis jugadas asesinas.
No puedo dar clases.
¿Por qué no? ¿Por qué no podemos seguirte?
Amigo, cálmate. Sobrevivirás.
No.
Si cancelas las clases,
mi mamá hará que tome caligrafía.
Mis padres me pondrán a prepararme para el S.A.T.
¿Prepararte para el S.A. T?
¿En qué grado estás, sexto?
Cuarto.
A mí me pondrán en laboratorio de idiomas.
Pintura.
Origami.
Baile folklórico.
Teoría de la música.
Arreglos florales.
- Campamento de computación. - Campamento de ajedrez.
- Matemática mental. - Ábaco.
- Coro de niños. - Coro de niños.
Está bien, vamos.
¿Qué pasa si no puedes librarte de este préstamo en un año?
Es una tasa ajustable de interés hipotecario.
El Sr. Chang dijo que cuando los Fongs refinanciaron...
¿Crees que puedes confiar en este sujeto sólo porque es chino?
Mamá, es un broker. Busca tu dinero.
Tengo un amigo en el City Federal...
Creo que es un poco mejor.
¡Maestro!
Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo.
Te estás engañando.
¡Regresa al lugar de donde viniste!
Puedo pelear. ¡Pelearé!
Bueno, se acabó el juego, saltamontes.
No puedes atacar con cada bola.
No te darán esa posibilidad.
Tienes que ser paciente.
Ya jugué con un montón de gente. Funciona.
Los juegos de torneo son diferentes.
Oye, un punto es un punto.
Usas demasiada energía. El ping-pong no es un videojuego.
El ping-pong es como la vida. Tienes que jugar para resistir.
No te preocupes por eso. Me las arreglaré.
Déjame mostrarte.
Practicaré.
¿Por qué no ahora?
Christopher, voy a entrenarte.
¿En serio?
¿Qué hay de la tienda?
Mamá puede encargarse de eso.
Pero debes escucharme. Sin quejas.
¿Trato hecho?
Está bien, pero parte del trato
tampoco quiero oír ninguna queja de ti o de mamá.
O sea, nada sobre el trabajo,
o sobre que siga viviendo en casa o novia, nada de eso.
- Vamos, hombre. - De ninguna manera.
Está bien.
Todavía no entiendo por qué escogiste ping-pong en vez de básquetbol.
Espera, mira.
No escogí ping-pong en vez de nada, ¿okay?
Okay, bueno, sólo parece una extraña decisión.
¿Qué quieres decir?
Bueno, hemos estado hablando
y pareciera que tratas de ir contra el estereotipo
de la comunidad asiática y sin embargo el ping-pong parece...
Espera, ¿te refieres a que no puedo estar en contacto con mis raíces y eso?
Mi familia tiene una tienda de ping-pong, ¿sabes?
Además, qué sabes tú de las experiencias asiática o china, hombre?
Digo, ¿cuándo fue la última vez que comiste comida china?
De hecho, anoche.
Fui a B.S. Chang's.
Fue un cena deliciosa.
¿B.S. Chang's?
Viejo, B.S. Chang's es tan chino como Charlie Chan, hombre.
B.S. Chang's no es un chino de verdad.
¿Charlie Chan no es chino?
¿En serio?
Eres un idiota hijo de puta, ¿lo sabes?
Un poco más alto.
Tu curva no es lo suficientemente precisa.
Le estoy dando, ¿no?
Tengo una entrega en la tienda. Practica eso hasta que vuelva.
Sifu, ¿debemos practicar más después de las vueltas?
Estoy entrenando como todos ustedes, hombre.
Vamos, hermanitos, ¿qué pasa?
- Jugar ping-pong ya no es divertido. - Sí.
Bueno, no vienen a divertirse, sino a aprender.
Me cansé de aprender.
¿Podemos jugar a algo o cosas así?
¿Cuándo llamará tu Michael a mi Linda?
Sra. Chen, su muñeca sigue mal.
Quería que Linda lo viera jugar en el torneo.
Christopher jugará este año.
Eso oí.
Es su primera vez, pero se lo está tomando en serio.
¿Qué te pasa?
Faltan cuatro días para el torneo y tú andas jugando con los niños.
Lo sé, hombre, lo sé.
¿Cómo espera que te respeten si tú no muestras respeto?
Vamos, viejo, sólo es...
¿Viejo?
A eso me refiero. ¿Llamas viejo a tu padre?
¿Por qué siempre hablas como un gángster?
Sólo es una expresión...
¡Increíble!
Vamos, practicaré una hora extra.
Sólo servicios, ¿de acuerdo?
¡Papá!
No lo trajiste de vuelta en...
¿Dónde estás la moto? ¿Chocaste contra una toma de agua?
Qué graciosa.
Sabes, hacía que te vieras más alto.
Fui al centro comercial después de clases.
Gracias; como si no lo malcriáramos lo suficiente en casa.
Nos vemos después.
Oye, ¿qué le pasó al Sr. Hablador?
Es sólo que no estoy de humor.
¿Estás estresado, eh?
Lo de tu hermano, ¿verdad?
¿Eso de tomar su lugar en el torneo?
¿Cómo sabes sobre eso?
Mi hermano habla de ti todo el tiempo.
Ni siquiera intento ganar esa cosa por mí.
Lo hago por mi familia, hombre.
No lo hago para poder ir a un estúpido desfile
junto a la Miss Chinatown y mierda.
Dios, odio esa mierda de Miss Chinatown.
Sí.
Sólo continúa toda esa idea de las exóticas mujeres asiáticas.
La mitad de la gente que va a ver a Miss Chinatown ni siquiera es china.
Sí, te entiendo. Te entiendo.
Sabes, muchas de esas chicas ni siquiera hablan chino.
¿En serio?
De eso habla mi disertación,
las mujeres chinas como objetos e imágenes exóticas.
Qué bueno.
¿Estás en la universidad entonces?
Maestría, en estudios asiáticos-americanos.
Genial.
Bueno, tengo que hacer que Félix se tome sus proteínas.
Gracias por traerlo de vuelta.
No hay problema.
¿Irás al torneo el próximo fin de semana?
Tengo disertación.
Pero quizá intente... pasar por allí.
Genial.
Lo encontré.
Ven aquí.
¿Qué?
Christopher.
Estás representando a la familia Wang.
Esto es para ti.
No, al diablo.
Son de la época de cuando competía en China.
Mira, hombre, dije que jugaría en el torneo,
pero no acepté ponerme unos malditos Daisy Dukes.
¿Daisy qué?
¿Por qué tengo que ponérmelos?
Es ropa estándar de ping-pong.
Todos los competidores usan esto.
Michael no tuvo que ponerse algo así.
Hijo de la puta.
"15º torneo anual Gallo de Oro"
Soy Cheryl, no Shee-lo,
Cheryl Davis, administradora regional.
Administradora region...
Basta con que digas que soy la jefa.
Entiendes la palabra jefa, ¿verdad?
¿Jefa, verdad? Tú sabes: "¡Estás despedido!"
Jefa.
Hombre, asegúrate de que tu hermana
no me vea en estos shorts apretados, hombre.
Y no hablo de genialmente apretados, ¿oíste?
Entendido.
Mira.
Eso es genial, hombre.
Mis ninjas.
- Viejo... - Ni una palabra.
¿Qué haces aquí?
¿Me vas a decir que mi ping-pong apesta?
Vamos, hombre,
vine para apoyarte.
La primera ronda empezará en cinco minutos.
Los competidores, porfavor, repórtense en sus mesas.
Bien, hombre, hagámoslo.
Sí, ¿qué hay?
No puedo creerlo.
Un juego y se acabó.
El príncipe Carlos va a ganar.
Quizá te vea después.
¿Qué quieres decir, hombre?
¿Tratas de patearme mientras estoy en el suelo?
¿Crees que porque ganaste un estúpido juego
ya eres mi amo y señor o algo así?
- No, no, no quise decir eso. - ¿Crees que como soy chino
seré pasivo, un [hilo de puta que no te va a agredir?
Detenme, hombre, detenme.
Por favor, sólo quise decir que quizá te vea después
en la ronda eliminatoria.
¿Repite eso?
La primera mitad del día, hombre, la primera ronda.
- ¿O sea que sigo dentro? - Sí.
Viejo, ¿por qué no lo dijiste?
"Ganados: 2, perdidos: 3"
La primera eliminatoria empezará en diez minutos.
Los ganadores repórtense a la mesa de los oficiales.
¿Quién crees que ganará?
Este blanquito va bien. Se ve bastante profesional.
El hermano de Michael Wang todavía no ha sido eliminado.
Espero que pierda rápido.
Es una desgracia que lo hayan dejado jugar.
Esperen.
Disculpen.
¿Puede hablar chino?
Un poquito.
Chris es un buen tipo. Miren.
Esos chicos lo admiran.
¿Ven a ese chico corpulento?
Chris lo ayudó a perder diez libras.
¡Quince!
No puedes esperar que cambie de la noche a la mañana, mamá.
Lo bueno es que por fin está cumpliendo lo que dijo por una vez.
Oye, fue... fue dentro, hombre.
Rebotó en el borde de la mesa.
¿Viste el cambio de ángulo?
Amigo, rebotó de la mesa.
¿Viste? Cambió el ángulo. ¿No viste?
Dame eso.
Vamos, Chris.
Cambia de nuevo el puntaje.
Eso es iguales.
Podemos jugarlo de nuevo. Es iguales.
¿Qué haces, hombre?
¿Qué haces, vuelve a tu silla?
Ese último juego fue una mierda, hombre.
Ese hijo de puta referí es tan ciego como un hijo de puta.
Mírate.
¡Cada vez que juegas, actúas así!
¿Cómo lo sabes, hombre?
Ni siquiera vas a ver mis juegos.
En la secundaria, en JV.
Ya no te acuerdas.
Hablo de ping-pong.
Prometías mucho.
Nunca más quisiste perder.
Debes dejar de escapar de las cosas que puedes perder.
¿Por qué me caes encima, viejo?
Hago esto por ti y por mamá.
Ni siquiera quiero estar aquí.
Esto no se trata ni de la tienda, ni del torneo.
Se trata de ti.
De si vas a ser un niñito que busca excusas
o vas a salir a jugar como entrenaste.
Ese sujeto quiere sacar estudiantes de la escuela china,
lejos de su propia cultura.
Sra. Wang, ¿cómo está?
Su chino es muy bueno.
Chris me ha estado ayudando.
Ha estado jugando bien, ¿eh?
De hecho ha tenido suerte.
- El último chico era... - Déjame ver.
Espero que gane.
Piense en esto.
¿Quiere que un extranjero lidere el desfile de Chinatown?
Nosotros, como minoría, debemos mantenernos unidos.
¿Me entiende?
Genial.
Eso me gusta.
Es muy lindo.
"Ronda eliminatoria"
¡Lleva esa a tu jefe!
¡Booyah!
Sigues tú.
"Gallo de Oro"
Tranquilo.
Lo tienes.
Esos malditos shorts, hombre.
Sifu.
¿Qué pasa, pequeño Gs? ¿Dónde estabas?
Me tomé la libertad
de equipar las zapatillas que botó.
Las modifiqué para incluirles
una moldura de jebe híbrido al lado
así como bolsillos de helio diseñados específicamente para mejorar
su estilo de salto y golpe en el juego.
P.B. Rizzle, mis propias zapatillas.
Mi propio apodo.
¿Puedo ponérmelos?
Digo, ¿son zapatillas reglamentarias?
¿Reglamentarias?
Como los shorts y esas cosas.
Según las Federación Americana de Tenis de Mesa
no hay uniforme estándar.
¿Bromeas?
¿O sea que estos tontos se ponen esos mierda shorts porque quieren?
Hijo de...
Nada mal.
Quizá tu familia aún pueda ganar este año.
Mi hijo ha jugado por diez años y nunca ganó nada.
¿Cómo es que Chris nunca jugó antes?
Cuando yo jugaba, él...
Quizá oyó que la Miss Chinatown era realmente bonita este año.
Una graduada de Stanford.
Christopher Wang,
porfavor, repórtese para la presentación del campeonato.
Christopher Wang.
Ese chico blanco ese bueno.
No lo subestimes.
Papá, lo tengo. Entendí, hombre.
Te estaba oyendo.
Sin importar lo que pase, el ping-pong es como la vida misma.
No es el que corre más rápido,
es...
Sólo dale duro.
¿Entendido?
Entendido.
Booyah.
Bienvenidos todos al partido por la copa
del campeonato de ping-pong Gallo de Oro.
La gente me pregunta:
"Cheryl, ¿cómo es que una chica de Iowa termina dirigiendo un evento
patrocinado por el Centro Comunitario Chino?"
Y yo sólo les digo:
"Yo amo e-ping-pong hace mucho"
Nuestro primer competidor, representando
al nuevo Instituto Internacional Harcourt de Tenis de Mesa
de West Covina,
Gerald Harcourt.
Su retador, retándolo por el título
y representando a Ping-pong Palace,
Christopher Wang.
Disculpen.
Christopher "C-Dub" Wang.
Tres juegos por el partido.
El primero en llegar a 11 gana.
Buena suerte, caballeros.
"Partido por el campeonato"
Sirve Christopher Wang.
C-Dub, vamos puedes hacerlo mejor, bebé.
De downtown a Chinatown.
Lo siento, ¿conseguiste un punto?
Tan rápido que te lo perdiste.
Hijo de...
Juego uno para Gerald Harcourt.
Harcourt va ganando 1 a 0.
Servicio para Gerald Harcourt.
Ja, ja, ¿quién quiere jugar guaca-tonto?
¿Eso es lo mejor que puedes hacer, debilucho?
¿Eso te gusta?
Sí, nene.
Sí. Vamos.
¿Dónde está mi gente?
¡P.B. Rizzle!
Sin piedad.
Ese es mi hijo.
También toca el piano.
Rachmaninoff, sin problema.
Más vale que te inclines ante el nuevo maestro.
Es una belleza. Qué lindo.
Eso es todo para ti, bebé.
Punto de juego, Wang.
- ¿Qué hora es? - ¡Hora de jugar!
Juego 2 para Christopher Wang.
Empatados, 1 a 1.
¿Perdiste tu collar, perro?
Si buscas a tu dueño, está justo aquí?
Tom, ¿qué haces con un perro que ladra demasiado?
P-A-D.
Ah, verdad, estás haciendo que todos se duerman.
Es su mejor arma, sabes.
Tortura china de palabras.
"Juego final"
Servicio para Christopher Wang.
Espero que tengas hambre porque te daré comida china para llevar.
¿Quién fuma el opio ahora, Sr. Perdedor?
Mete eso en tus shorts, chico azul.
Srta. Davis, se han quebrado muchísimas reglas durante este juego:
alardeos, blasfemias.
Pero no puedo pasar esto por alto.
Bajo la sección 4-F del libro de reglas de la FATM
dice claramente que una conducta antideportiva se define como:
"Provocación, burlas...
Burlas.
Hay una...
"Provocación, burlas o cualquier otro acto
"que tenga como propósito avergonzar, ridiculizar
o menospreciar a otros basándose en su raza, género u origen".
Debes estar bromeando.
Además, dice que los jugadores
con una conducta antideportiva pueden ser expulsados.
Espera, ¿a mí me estás llamando racista?
Caballeros.
No seré un peón en este foro
con esos ataques sobre mi herencia cultural.
Amigo, eres de Encino.
Exijo que lo expulsen.
Buscas la salida fácil, ¿eh?
Mira quién habla.
Que alguien le traiga un jugo de silencio a esta mama-jama.
Sr. Wang, por favor, no hable en chino.
El idioma oficial de la FATM es el americano.
El comité discutirá este asunto.
Por favor, esperen a un lado.
El comité ha decidido que el Sr. Wang ha violado
la sección 3 de la FATM.
Por ser una primera infracción,
el Sr. Wang no será expulsado.
Sin embargo, se le exige que evite
toda forma de descarga verbal en lo que queda del torneo.
¿Verbal qué?
Significa, viejo amigo, que no puedes hablar.
Espera, tengo derecho a expresarme libremente,
especialmente cuando se trata de hablar
de un cazador de estudiantes, acosador de mujeres
con bloqueador 50, manchado de Grey Poupon hijo de...
Señor, una palabra más y está descalificado.
Una.
¿Hay...
¿Hay algo que...
No puede hablar.
Receso de cinco minutos por lesión
a la espera del reporte médico.
Tú puedes, C-Dub.
Sabes, no se hubiera caído
si moviera mejor los pies.
Estaba en el aire; no creo que sus pies fueran el problema.
Te sorprenderías.
Eres su hermano, ¿no?
Sí. ¿Tú juegas?
No.
¿Quisieras aprender?
¿Por qué cada chico que conozco quiere enseñarme ping-pong?
Siento darte la noticia,
pero no es realmente un deporte que atraiga a las chicas.
Bueno, quizá en Estados Unidos, ¿pero sabes qué?
En China, me tratarían como a Michael Jordan.
Disculpa.
¿Qué pasó con la pandilla?
Estoy demasiado nervioso.
Siento que quiero vomitar.
Aguántate.
C-Dub está ahí sudando y sangrando.
Peor aún, no puede hablar
y ustedes están aquí sentados como monos callados.
Quizá podrías sugerirnos unas porras.
¿Les parezco una porrista?
Niños, mostrémosles lo que sabemos hacer.
Ese es mi hijo.
El Sr. Wang puede jugar.
Retomaremos el juego final.
Harcourt va ganando 9 a 6.
Sí.
Van empatados.
El campeón debe ganar por dos puntos.
Punto de partido para Wang.
Servicio para Harcourt.
Sí!
Punto y juego para Christopher Wang.
Estuvo fantástico, absolutamente fantástico.
Ese es mi hijo.
Gerald, te harán pagar por eso.
¿Quieres té?
Tengo el termo abierto.
¡Sí!
"Nuestro nuevo campeón del Gallo de Oro"
Edward, llegas tarde.
Necesitamos un compañero de juego para la Sra. Lu; toma una paleta.
Hiciste eso.
Papá, dale así.
Mientras nos garantice que lo enviará en tres meses
Bien.
Excelente, nos vemos en Shangai en dos semanas.
Dile a tu papá que cerramos el trato con el fabricante.
Sólo necesito que tú me des los detalles de esas zapatillas.
Mañana a primera hora.
Entendido.
¿Qué hay, hermano?
¿Qué se siente que te suelten la correa, hombre?
Todo bien, jugador.
Cuando tienes un gran perro como el papá de Prabakar en el patio,
no hay por qué sudar.
Ya te oí.
¿Quieres jugar básquetbol más tarde?
Hace años que no jugamos.
Lo siento, viejo.
Tengo que llevar a mamá a casa.
Pero jugaremos más tarde en el barrio, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Si tu hermana está en casa.
"Inscríbanse hoy:"
Tres estudiantes más trataron de inscribirse.
Necesitamos un gimnasio más grande.
Papá también piensa así.
Espera, mamá.
Una última lección.
Siempre cuida tus espaldas.
"Desfile chino en East Hills, en vivo"
"Campeón del Gallo de Oro, Christopher Wang"
¿Cómo estás?
Hola, soy Gerald Harcourt
del Instituto Harcourt de Tenis de Mesa de Canoga Park
y estamos aquí para hacer que el tenis de mesa sea un éxito.
Tenemos cuatro manos para perfeccionar tus golpes de revés
y volverás para aprender el golpe de revés.
Tenis de mesa:
Realmente un deporte de reyes y reinas.
Lo apoyo.
Instituto Harcourt de Tenis de Mesa de Canoga Park.
Tú también lo apoyarás.
Es... creo que esa fue buena.
Me gustó. Fue buena.
Subtitles by YOUNG MYER